“Welcome ladies, gentlemen, and those who have yet to make up their minds,” greeted the cast of Kinky Boots. In a society beginning to push against gender binary language, this upbeat, modern musical...